BIÊN BẢN HỘI NGHỊ UỶ BAN ĐIỀU PHỐI CHUNG LẦN THỨ 8KHU VỰC TAM GIÁC PHÁT TRIỂN CAMPUCHIA - LÀO - VIỆT NAM
7 tháng 12 năm 2012, tỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam
_____________________
1. Hội nghị Uỷ ban Điều phối chung lần thứ 8 Khu vực Tam giác phát triển CLV (viết tắt là CLV DTA) được tổ chức vào ngày 7 tháng 12 năm 2012 tại Tỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam. Các Bộ trưởng đã thông qua chương trình nghị sự của Hội nghị CLV JCC, xem Phụ lục 1. Cuộc họp được đồng chủ tọa bởi:NgàiBÙI Quang Vinh,Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban điều phối Việt Nam; NgàiCHAM Prasidh, Bộ trưởng cấp cao, Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia, Chủ tịch Ủy ban điều phối Campuchia; và NgàiSomdy DOUANGDY, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, Chủ tịch Ủy ban điều phối Lào.
Danh sách đại biểu của các đoàn Lào, Campuchia và Việt Nam ghi tạiPhụ lục2, 3, 4.
2. Trong bài phát biểu khai mạc, NgàiBÙI Quang Vinh,Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban điều phối Việt Nam đã nhiệt liệt chào mừng đoàn đại biểu Vương quốc Campuchia và đoàn đại biểu CHDCND Lào đã đến CHXHCN Việt Nam tham dự Hội nghị. NgàiCHAM Prasidh, Bộ trưởng cấp cao, Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia và NgàiSomdy DOUANGDY, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư CHDCND Lào có bài phát biểu tại buổi lễ khai mạc. Các bài phát biểu xemPhụ lục 5,6,7.
3. NgàiNGUYỄN Văn Hùng, Chủ tịch UBND tỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam bày tỏ sự chào mừng nồng nhiệt tới tất cả các đại biểu đã đến tỉnh Kon Tum, Việt Namtham dự Hội nghị. Ngài cũng tin tưởng rằng Hội nghị Uỷ ban Điều phối chung lần thứ 8 Khu vực Tam giác phát triển CLV sẽ thành công tốt đẹp.
4. NgàiCAO Viết Sinh, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng đoàn Chuyên viên CHXHCN Việt Nam báo cáo trước ba Bộ trưởng kết quả của Hội nghị cấp chuyên viên (SOM) tổ chức vào ngày 6 tháng 12 năm 2012 tại tỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam. Báo cáo xemPhụ lục 8.
5. Các Bộ trưởng hoan nghênh sự tham gia và đóng góp tích cực của các Bộ/ngành/địa phương ba nước để tổ chức thành công Hội nghị SOM và Hội nghị 04 Tiểu ban.
6. Các Bộ trưởng hoan nghênh Tổ công tác ba nước đã tích cực chuẩn bị Báocáo đánh giá tình hình triển khai Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội Khu vực tam giác phát triển CLV (bản sửa đổi) được Thủ tướng ba nước thông qua vào tháng 11 năm 2010 tại Phnôm Pênh, Campuchia. Báo cáo xemPhụ lục9.
7. Các Bộ trưởng hoan nghênh việc triển khai hiệu quả Thỏa thuận Hợp tác về Quản lý và Điều hành trang thông tin điện tử Khu vực Tam giác phát triển CLV. Đồng thời các Bộ trưởng cũng đề nghị tổ công tác ba nước thường xuyên trao đổi, cập nhật tin tức trên trang thông tin điện tử bằng bốn thứ tiếng: Anh, Việt, Khmer và Lào.
8. Các Bộ trưởng đánh giá cao kết quả Hội nghị Xúc tiến Thương mại, Đầu tư và Du lịch lần thứ 7 Khu vực Tam giác phát triển tổ chức ngày 05 tháng 12 năm 2012 với sự tham gia của 300 doanh nghiệp, đại biểu trong và ngoài khu vực Tam giác phát triển CLV. Hội nghị đã mở ra nhiều cơ hội cho sự hợp tác rộng rãi giữa các tỉnh trong khu vực tam giác phát triển nói riêng và các tỉnh/thành phố của ba nước nói chung.Tuy nhiên, các Bộ trưởng cũng nhất trí rằng, Hội nghị cũng có thể đổi tên thành Diễn đàn về xúc tiến đầu tư, thương mại và du lịch và giao cho các chuyên viên cao cấp của ba nước tổ chức thường xuyên theo yêu cầu.
9. Các Bộ trưởng đánh giá cao sự tham gia tích cực cácđại diệnBộ/ngành và đặc biệt là các địa phương trong việc tổ chức thành công Hội chợ Thương mại và Du lịch diễn ra từ ngày 03 đến hết ngày 7 tháng 12 năm 2012 tại tỉnh Kon Tum. Các Bộ trưởng cũng khuyến khích các nước CLV trong thời gian tới tiếp tục tổ chứcnhiều hơncác sự kiện tương tự để tăng cường hợp tác trong cộng đồng doanh nhân ba nước khu vực Tam giác phát triển CLV cũng như là để chia sẻ thông tin để phát triển mạnh hơn nữa việc giao lưu thương mại và du lịch giữa ba nước.
10. Các Bộ trưởng đánh giá cao sự thành công của Diễn đàn Thanh niên Khu vực Tam giác phát triển CLV lần thứ 4 tổ chức vào ngày 04 tháng 12 năm 2012 tại tỉnh Kon Tum với sự tham gia của 70 đại biểu thanh niên ba nước. Các Bộ trưởnghoan nghênh Tuyên bố chung của Diễn đàn thanh niên vàghi nhận những kết quả mà thanh niên ba nước đã làm được trong thời gian qua, đồng thời kêu gọi sự đoàn kết, tích cực của thế hệ trẻ trong khu vực để góp phần phát triển khu vực ngày một lớn mạnh.
11. Các Bộ trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng phải tăng cường hợp tác giữa các nước CLV trong các vấn đề an ninh và đối ngoại, kinh tế, văn hóa, giáo dục, môi trường...để tăng cường hòa bình, an ninh, ổn định và phát triển bền vững của khu vực.
12. Các Bộ trưởng đánh giá cao sự đóng góp của Nhật Bản đối với việc phát triển kinh tế - xã hội của Khu vực Tam giác phát triển CLV thông qua khoản viện trợ không hoàn lại 20 triệu USD để triển khai các dự án tại các tỉnh thuộc Khu vực trong thời gian qua. Các Bộ trưởng đề xuất Nhật Bản tiếp tục xem xét, hỗ trợ các tỉnh trong khu vực triển khai một số dự án có trong Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội cho Khu vực Tam giác phát triển CLV đến năm 2020. Đồng thời, đề xuất Nhật Bản xem xét, hỗ trợ đầu tư một số dự án, công trình trọng điểm cần ưu tiên đầu tư trong Khu vực Tam giác phát triển CLV, bao gồm cả các dự án ở vùng Tây nguyên của Việt Nam theo báo cáo kết quả nghiên cứu do JICA tài trợ; cũng như đề xuất Nhật Bản tiếp tục quan tâm, hỗ trợ thực hiệnnghiên cứu tương tự tại các tỉnh thuộc Khu vực Tam giác phát triển của Campuchia và Lào.
13. Các Bộ trưởng nhất trí trình ba Thủ tướng các đề xuất tại Hội nghị cao cấp lần thứ 7 phê chuẩn giaoỦy ban điều phốichung ba nước:
- Rà soát lại các hiệp định song phương, các hiệp định khu vực và các bản ghi nhớ hiện có; xây dựng 1 hiệp định về xúc tiến và tạo điều kiện thuận lợi về thương mại giữa các nước Campuchia-Lào-Việt Nam cho Khu vực Tam giác phát triển CLV để ký kết tại Hội nghị thượng định CLV lần thứ 8.
-Tổ chức một Hội nghị Hợp tác phát triển trong năm 2013 để huy động hỗ trợ tài chính nhằm thực hiện quy hoạch tổng thể Khu vực tam giác phát triển CLV.
-Chỉ đạo các cơ quan có thẩm quyền thảo luận khả trao đổi các quyền về vận tải giữa ba nước trong khu vực Tam giác phát triển CLV và tổ chức một đoàn chung của ba nước đến nghiên cứu khảo sát mô hình cặp cửa khẩu Lao Bảo-Đenxavẳn để áp dụng vào các cặp cửa khẩu Trapeang (Campuchia)-Nong Nok Khiane (Lào) và Trapeang Sre (Campuchia)-Hoa Lư (Việt Nam).
-Phân công các trường đào tạo, dạy nghề ở Việt Nam giúp đào tạo cho thanh niên và công nhân có kỹ năng để làm việc tại các dự án đầu tư trong Khu vực Tam giác phát triển CLV.
-Xây dựng chương trình chung và kế hoạch hành động để bảo tồn các công viên tự nhiên của ba nước trong khu vực Tam giác phát triển.
14. Các Bộ trưởng nhất trí giao Chủ tịch Uỷ ban Điều phối Việt Nam báo cáo kết quả Hội nghị Uỷ ban Điều phối chung lần thứ 8 Khu vực tam giác phát triển CLV tại Hội nghị cấp cao lần thứ 7 Khu vực Tam giác phát triển CLV.
15. Các Bộ trưởng bày tỏ hoan nghênh Campuchia sẽ tổ chức Hội nghị Uỷ ban Điều phối chung lần thứ 9, Hội nghị SOM và Hội nghị các Tiểu banvà các sự kiện liên quanvào năm 2013. Thời gian và địa điểm của các Hội nghị sẽ được thông báo qua đường ngoại giao.
16. Các Bộ trưởng cũng thông qua Biên bản Hội nghị Ủy ban Điều phối chung lần thứ 8 Khu vực Tam giác phát triển CLV.
17. Chủ tịch Uỷ ban Điều phối Campuchia và Lào bày tỏ lời cảm ơn chân thành đối với Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chủ tịch Uỷ ban Điều phối Việt Nam về Tam giác phát triển đã đón tiếp đoàn Campuchia và Lào chu đáo và tổ chức thành công Hội nghị Uỷ ban điều phối chung lần thứ 8 Khu vực Tam giác phát triển CLVvà các Hội nghị cũng như các sự kiện liên quanở tỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam.
Biên bản này được làm thành 3 bản bằng tiếng Anh vào ngày 07 tháng 12 năm 2012 tạitỉnh Kon Tum, CHXHCN Việt Nam.
|
Chủ tịch Ủy ban Điều phối Vương quốc Campuchia
CHAM Prasidh
Bộ trưởng cấp cao
Bộ Thương mại Campuchia
|
Chủ tịch Ủy ban Điều phối Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào
Somdy DOUANGDY
Bộ trưởng
Bộ Kế hoạch và Đầu tư Lào
|
Chủ tịch Ủy ban Điều phối Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam
BÙI Quang Vinh
Bộ trưởng
Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam
|